1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Panggenan produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 Hi. 3 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Aku wis rampung bukumu. 4 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Aku wis rampung bukumu. 5 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Sampeyan ora kudu mlebu. 6 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 Aku ngerti sampeyan bisa maca lambeku, 7 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 nanging aku dadi luwih apik. 8 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 luwih apik. 9 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Aku ... Aku arep latihan. - Kelangan. 10 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Njupuk kelas liyane karo John. 11 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 - John? - Iku nyenengake! 12 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Aku luwih ngerti babagan iki tinimbang nindakake, nanging ... 13 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 Dadi, apa sing sampeyan pikirake? 14 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 Apa aku ... Apa aku mikir? 15 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - Aku tresna iku. - Matur nuwun. 16 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 Aku um... 17 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Aku tresna marang Riley. 18 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Aku tresna marang Erin. 19 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - Matur nuwun. - Padha karakter gedhe. 20 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Aku nyoba kanggo guess ending. 21 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Aku biasane on point karo sing Urut saka bab, nanging aku adoh! 22 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Kepiye carane sampeyan nindakake? Piye kabare...? 23 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Kepiye carane sampeyan nggawe? 24 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 Ibuku ngarani "otak penulis." 25 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Ndadekake kula edan. 26 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Sembarang asil bisa kaya film ing sirahku ... 27 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 karo akeh pungkasan. 28 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 Film sing mumetake. 29 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Susah kanggo nggawe swara sepi. 30 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Swara? 31 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Aku duwe swara ing pikiranku. 32 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 Suarane kaya bocah? 33 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 Sampeyan umur 13 nalika lara? 34 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Iku muni kaya ibuku. 35 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 Apa wae sing ana ing otak sampeyan, 36 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Aku mikir yen sampeyan tukang crito sing apik. 37 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 opo? 38 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Iki tegese ... 39 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 pangambung. 40 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 Iki tegese tukang crita. 41 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 Inggih, Aku manawa sampeyan uga kisser apik banget. 42 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Gusti Yesus! 43 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 Nuwun sewu. 44 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Weker geni. 45 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Gusti! Sing siji neraka weker geni! 46 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Aku kudu ngrasakake geter. 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 Mulane banter banget. 48 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 Nalika aku turu, 49 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 geter bakal tangi aku. 50 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Inggih, Aku mbayangno sing bakal tangi sapa. 51 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Oh! Kucing? 52 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Dheweke ora apa-apa. Asu cilik mandiri. 53 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Dheweke iku... Dheweke iku apa? 54 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 B-I-T-C-H. 55 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 asu. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 asu. 57 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Nyuwun pangapunten babagan nedha bengi. 58 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Apa sampeyan pengin teka? 59 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Kita bisa pesen lan nonton film. 60 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 John bakal mulih sak jam, supaya dheweke bisa melu. 61 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Kudu nyambut gawe. 62 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 Aku ngerti. 63 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 Nuwun sewu. 64 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 Matur nuwun kanggo ... kanggo ngidini kula nyilih iki. 65 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Tansah. Aku wis entuk puluhan ing ndhuwur. 66 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 matur nuwun. 67 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Aku bakal pop dening sesuk lan sikat munggah pratandha? 68 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Aku arep njaluk apik. 69 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Aku wis tekad. 70 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Ngambung. - Ngambung. 71 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Tukang crito. 72 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 asu. 73 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 asu. 74 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 ... clenching buku 75 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Riley menyang pasamuwan 76 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 Gréja kanggo Erin. 77 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 Gréja kanggo Rama Paul. 78 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 & Lt; i & gt; Nggawa Erin. Ngeruk iku. Coba iki. 79 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 Ngamuk-ngamuk, nyebar menyang sirahe. 80 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 Kupinge muni. Mripate krasa panas. 81 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 Dheweke seneng. 82 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ...cara misterius. 83 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Ora, ora bisa. 84 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Ora bisa. Luwih padhang. 85 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ... nyawang mudhun karo dheweke lebar, mripate sabar telas. 86 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 & Lt; i & gt; Padha bakal twinkle karo abang, cahya biru lan kuning, 87 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 Kaya iwak sing dikutuk Yesus 88 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 Nalika ditarik metu saka pedhut lan mlebu neraka. 89 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Iku luwih apik. 90 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Perlu sing luwih apik, sing luwih apik. 91 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Erin mati. Ora bisa mateni Erin. Sing bakal ngamuk. Ora diatur kanthi bener. 92 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 Utawa copot kabeh buku lan golek karir liyane. 93 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 Ide sing luwih apik. 94 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 Maddie! 95 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Maddie, mangga ketemu aku! 96 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Maddie, tulung aku! 97 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Maddie! 98 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 Ora! 99 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 Ora! 100 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 Ora! 101 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Hei, Squish. 102 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Hei, Squash. 103 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Apa sing sampeyan tindakake? 104 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Ninggalake novel. 105 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Melu sirkus. 106 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 i & gt; Arep sing apik, huh? 107 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Apa sampeyan isih macet ing pungkasan? 108 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 sing endi? Aku duwe pitu. 109 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Aku bungah aku bisa disambi sampeyan 110 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 Distractions akeh. 111 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Craig sms kula. 112 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Rembugan bab pungkasan sing ala! Apa sampeyan ngomong karo dheweke? 113 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 Ora, nanging meh. 114 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 Wis setaun! 115 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Ibu terus takon nalika sampeyan njaluk bali metu mrana. 116 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Aku mlebu munggah kanggo online- dating situs kanggo Budheg. 117 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Deleng kowe! 118 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 Ora. Ana wong papat ing kabeh wilayah. 119 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 ora pengin. 120 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Kang kutha durung? 121 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 ora tau. banter banget. 122 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Serius, Maddie? 123 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Mungkin sampeyan bisa bali. 124 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Urip karo aku. 125 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Aku kuwatir karo kowe. 126 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Ora becik kanggo wong siji, Squish. 127 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Isolasi dhewe cara sing sampeyan tindakake ... - Isolasi kedadeyan karo aku. 128 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Aku ora milih. 129 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Sapa kuwi? 130 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Wong mburimu. Aku panginten aku weruh soko obah. 131 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Mbokmenawa kucing. 132 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 Asu lolos sadurungé. 133 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 matur nuwun. Aku kudu golek dheweke. 134 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Aku tresna sampeyan. 135 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 Aku tresna sampeyan. 136 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Apa sampeyan bisa maca lambeku? 137 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Sampeyan bisa? 138 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 Sampeyan wis weruh saiki, ta? 139 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 "Serius, Maddie. 140 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Mungkin sampeyan bisa bali lan manggon karo aku." 141 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 “Sampeyan ngerti, aku kuwatir karo sampeyan. 142 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Ora becik yen ana wong dhewekan, Sumuk." 143 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Aku bisa teka ing sembarang wektu aku pengin. 144 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 Lan aku bisa njaluk sampeyan kapan wae aku pengin. 145 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 Nanging aku ora arep. 146 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Ora nganti wektune. 147 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Nalika sampeyan pengin sampeyan mati - 148 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 nalika iku aku bakal mlebu. 149 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 Apa sampeyan ngerti aku? 150 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Manthuk sirah yen sampeyan ngerti aku. 151 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 apik. 152 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Banjur kita bisa seneng-seneng. 153 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Seneng iku. 154 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Ora gampang, ta? 155 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Sarah? 156 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Sarah? 157 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - Ing lemah! - Wah! 158 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 Ing lemah. Nyelehake! 159 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - Iku mung telpon. - Nyelehake! Tangan ing mburi sirah. 160 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Tenang wae. Aku kanca. - Tangan ngendi aku bisa ndeleng 'em. 161 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Aku ora pengin masalah. Mung nglakoni apa sing dakkandhakake. 162 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 Jenengku John Stanley. 163 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Aku ngandika, "Ing dhengkul," Pak. - OK! 164 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 Aku tetanggan, mung nggoleki pacarku. 165 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Tampilake sawetara ID. - Iku ing dompetku, OK? Tenang wae. 166 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Tangan ngendi aku bisa ndeleng 'em. - Aku mung arep golek dompet. 167 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 Aku bakal nyelehake telponku lan tekan dhompetku. Tenang wae. 168 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - Sampeyan manggon ing jejere? - Nggih pak. 169 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 OK. 170 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 OK. 171 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Nyuwun pangapunten kanggo medeni sampeyan. 172 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 Wis ana... 173 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 Phew! 174 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Gusti Yesus! Um... 175 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - Apa sing kedadeyan ing kene? - Aku ora ngerti. Um... 176 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 Aku nanggapi telpon. 177 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Aku teka kene lan nemokake panggonan kaya iki. Ing njero ana wong. 178 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Dheweke mlayu liwat aku lan nuthuk kula kadhemen. 179 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Aku tangi tanpa telpon, bedhil utawa radio sandi. 180 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Aku kudu nelpon kanggo serep. 181 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Apa sampeyan ngerti sapa sing manggon ing kene? - Ya, iku Maddie. 182 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Maddie Young. Dheweke kanca kita. 183 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Apa dheweke urip dhewekan? 184 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 ya. Pacarku teka mrene kabeh wektu. Aku panginten mungkin ... 185 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 Sapa jenenge? 186 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 Iku Sarah. Sarah Greene. 187 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 OK. Sarah. Nuwun sewu. Apa aku bisa nggunakake telpon kanggo nggawe serep? 188 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 Aku kudune wis nelpon, 189 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 nanging aku mung miwiti proyek iki, lan nalika aku tekan kene ... 190 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Apa sampeyan polisi? - Wakil. Mung meh wae, sanadyan. 191 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Aku bisa nelpon Sheriff, yen aku mung bisa nggunakake sampeyan ...? 192 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Lha piye. 193 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Matur nuwun. 194 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Ya, aku entuk 7-19 ing kene ing 811 Fairhope. 195 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Pratandha kamungkinan mlebu paksa. Suspect ing gedhe ing mlaku. 196 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Ora ana wong liya ing kene, nanging tanggane mung muncul. 197 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 ya. OK. 198 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 enggal ketemu. 199 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Hei, apa sampeyan ndeleng? 200 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Ya wis. 201 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Bocah wadon iki, Maddie, apa dheweke duwe pacar? 202 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 Ora, aku ora mikir. 203 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Hm. 204 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Kulawarga cedhak? Sapa wae sing bisa bisa duwe akses menyang omah? 205 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 Ora, dheweke cukup tetep kanggo awake dhewe. 206 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - Apa lengenmu OK? - Oh, iya. 207 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 Wong lanang kuwi mung plosok aku. Dheweke nabrak aku kaya truk. 208 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Dheweke mesthi wis ... uga, mung bab ukuran Panjenengan, bener. 209 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Sampeyan ngerti, kaya jock. 210 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Tipe linebacker. 211 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Wong lanang medeni. 212 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Apa aku bisa mbalekake? 213 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 Telpon. 214 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 Oh! 215 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 Ya, mesthi. Nuwun sewu. 216 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Dadi bodho aku. Kekuwatan pakulinan. 217 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Sampeyan ngomong sampeyan nanggapi telpon. Apa iku saka Maddie? 218 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 Saka dispatcher ... bener. 219 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Dheweke ujar manawa ana wong sing nelpon. Aku mung nganggep iku warga. 220 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Ya, amarga dheweke ora bakal bisa kanggo nelpon sing. Dheweke budheg lan bisu. 221 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 Huh. 222 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Inggih, kula ngira mesthine pacarmu sing nelpon. 223 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 Dadi bisu budheg, ya? 224 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Cukup kasar. 225 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 Apa dheweke tansah ora bisa krungu? 226 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 Ora, ora mesthi. 227 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 Wiwit dheweke isih enom, aku mikir. Meningitis. 228 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Nanging, urip dhewe kaya iki ... dheweke kudu bisa liwat. 229 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Aku ora bisa sumpah, nanging ... 230 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...Aku yakin dheweke duwe kunci serep ing tanduran sing ana ing teras ngisor kono. 231 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Apa ora bakal apik? 232 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 ya. 233 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Mung...? 234 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Ya, ing ngisor iki, ing pojok kuwi. 235 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 Dadi, sampeyan mikir sing sapa? 236 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Kaya, maling? 237 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Mugi iku ora soko Samsaya Awon. - Aku manawa padha nggoleki. 238 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 Yen padha nelpon, padha mbokmenawa tak neraka metu saka kene. 239 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Mbusak mobil dheweke apik banget, ya? 240 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 Oh, iya. Delengen iku. Ya ampun! 241 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 Dadi, suwene sampeyan mikir bakal njupuk kanggo pasukan kavaleri teka? 242 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Kira-kira sepuluh. Limalas, mbok menawa. 243 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 tenan? 244 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Aku bungah sampeyan kedaden ing kula. Aku bisa wis metu kene kabeh wengi, getihen. 245 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Ya, aku seneng teka. 246 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Ing kene, sampeyan ngandika? 247 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Ya, kaya ngono. Aku ora yakin. 248 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 Gampang. 249 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 Gampang. 250 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Hey, hey, hey! 251 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Hei, ayo. Wis rampung. Wis rampung. 252 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 Wis rampung. 253 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Aku panginten aku duwe bab loro-in-sepuluh kasempatan yen teka perang. 254 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Sampeyan pancen gedhe banget. 255 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 Aku bener cukup bungah dheweke muncul nalika dheweke nindakake. matur nuwun. 256 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 Shh! Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa. 257 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Mlayu! 258 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Mlayu! 259 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Sampeyan ora bisa mlayu. 260 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 Sampeyan ora bisa mlayu. Sampeyan ora bisa mlayu. 261 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Sampeyan ora bisa outrun wong ing sikil sing 262 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 & Lt; i & gt; - Aku ora bisa outrun wong ing wentis sing. - Crossbow kudu dijupuk sampurna. 263 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 Ing jantung utawa ing otak 264 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 <i> 265 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Sampurna dijupuk. 266 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 & Lt; i & gt; Lan sing gegaman long-distance 267 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 Ora ana gunane ing njero ruangan. 268 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 Iku pancene angel ing cedhak, lan sampeyan bakal kudu cedhak kanggo nampa tembakan mateni. 269 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 Dheweke bakal pindhah. 270 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Sampeyan ora bisa ngerti carane mbukak. 271 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Lunga metu. - Uripake daya maneh. 272 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Mba metu. Uripake daya maneh. 273 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Dheweke bisa nguripake saklar utawa ngethok kabel. 274 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Ndhelikake. - Singidaken. 275 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Kamar turu, jedhing, loteng. 276 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Windows ing saben. Kabeh sing dibutuhake yaiku watu. 277 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Kabeh kang perlu iku watu 278 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 Loteng ora duwe tutup, ora ana lawang kanggo barricade. 279 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 Skenario paling apik, dheweke ora nemokake sampeyan lan sampeyan mati getihen. 280 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ... ora ketemu aku lan aku mati getihen. 281 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Njaba. - Kepala njaba. 282 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Ruang nyusup. - Bali menyang njaba. 283 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Ruang nyusup. - Ruang nyusup. 284 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Aku nyoba sing sapisan. - Dheweke ngerti sampeyan nyoba sing. 285 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 Ana sethitik kamar kanggo maneuver. Yen dheweke ngerti sampeyan ana ing kana ... 286 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Yen dheweke ngerti aku ana ing kana... 287 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Aku ora mikir sampeyan bakal tahan suwe. 288 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Aku ora mikir bakal tahan suwe. - Sampeyan kadhemen, mumet, lan kringet. 289 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 Kukumu biru. Pandanganmu wis luntur. 290 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Kita wis entek wektu! 291 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 & Lt; i & gt; Suwene sadurunge sampeyan ora bisa mlaku, utawa ngadeg, utawa ndeleng? 292 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Cepet utawa mengko, kang teka mrene 293 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 Dheweke ngerti aku metu getihe 294 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Yen wis ana ing omah iki, wis rampung. 295 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 Dheweke luwih gedhe, kuwat lan luwih cepet 296 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 & Lt; i & gt; Lan wis entuk kauntungan 297 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 Dheweke duwe kauntungan. 298 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Dheweke bisa krungu sampeyan 299 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Aku ora bisa mlayu. 300 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Aku ora bisa ndhelikake. 301 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 & Lt; i & gt; Lan kita ora bisa ngenteni 302 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Sampeyan metu, sampeyan wis mati 303 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Kakehan ending. 304 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Kabeh padha. 305 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Kabeh padha. 306 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 Tegese mung ana siji pungkasan dheweke ora bakal nyana. 307 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Pungkasane... 308 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Yen sampeyan ora bisa mlayu, ndhelikake, utawa ngenteni ... 309 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ...apa sing ditinggal? 310 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Pateni dheweke. 311 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Ya... Aku ora bakal menang perang kasebut. 312 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 Oh, John, John, John. 313 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Iki bakal matèni kowé. 314 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 Apa sampeyan mikir, John? 315 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Hm? 316 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 Apa aku kudu mlebu ... lan rampung iki? 317 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 ya. 318 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Sampeyan mbokmenawa bener. 319 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Aku kudu ngenteni sedhela maneh... 320 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ... nganti dheweke kelangan getih maneh. 321 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Aku ora pengin nggodha tembakan ... 322 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ...yen tujuane luwih apik tinimbang keputusane. 323 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 Oh, hey! 324 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 Hey. 325 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Apa iki omahmu? 326 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 Apa ibumu manggon ing kono? 327 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Ayo priksa. 328 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Aww! 329 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Sugeng rawuh, puss. 330 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 Ora apa-apa. Sampeyan bakal enggal ketemu Ibu. 331 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 Utawa, paling ora, dheweke bakal weruh sampeyan ... 332 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ...dipaku ing ngarep ... 333 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 Aku mlebu. 334 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 Sampeyan ngerti apa? 335 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Aku mikir yen sampeyan ngetutake aku. 336 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Aku yakin yen aku tekan titik sing bener ... 337 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ...Aku bisa nggawe sampeyan njerit. 338 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Kowe bajingan. 338 01:12:20,305 --> 01:12:26,434 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org